conorcreighton.wordpress.com/
Dublin | Ireland / Berlin | Deutschland

lesable

am Samstag 17. April 2010 um 20h

.

Conor Creighton grew up in a tiny village in the Irish countryside
with sheep and cows as his closest friends. Against family wishes,
he turned down a promising career in the priesthood and moved
to Berlin. It was a decision he hasn’t regretted, although the village
still holds out a small hope that he’ll return one day and walk them
through Ireland’s spiritual minefield. Conor earns his keep telling
his stories to magazines and newspapers.

albanlefranc.blogspot.com
Paris | Frankreich

lesable

am Donnerstag 24. September 2009 um 20h

Vous n’étiez pas là

version française ci-dessous :

english version below :

eine lesung auf französisch und auf deutsch von
Auszügen aus einem unveröffentlichten Roman.

Von dem Schriftsteller und Übersetzer Alban Lefranc sind kürzlich erschienen : Vous n’étiez pas là bei Verticales sowie L’ombre du corps du cocher ( eine französische Übersetzung des Romans Der Schatten des Körpers des Kutscher von Peter Weiss) bei Editions Perturbations.

Er ist ausserdem Chefredakteur der deutsch-französischen Zeitschrift La mer gelée (www.lamergelee.org), deren neuste Ausgabe sich dem Alexanderplatz widmet.

une lecture en français et en allemand d’extraits d’un roman inédit.

Alban Lefranc reads extracts in french and german from an unpublished novel.

Im Rahmen der Eröffnung der Ausstellung von Becky Beynon

lesable

am Freitag 5. Juni 2009 ab 20h30

Thomas Martini
Berlin | Deutschland
Der Große Sprung nach vorn oder kindlich weise Greise im Exzess
lesung auf Deutsch

Conor Creighton
Ireland /  Berlin | Deutschland
Between the Panty and the Ho
lesung auf Englisch | Reading in english

im Rahmen des Festivals “Printemps des Poètes - Berlin 09″

www.printempsdespoetes-berlin09.blogspot.com

lesable

A cet âge du jour, Fais de beaux rêves !

Lesung mit Frédéric Blanc-Règne und Gerhard Liegl auf Deutsch und Französisch.

Text : Frédéric Blanc-Règne
Musik : Michel Turchetti

am Samstag, 14. März 2009 ab 16h

“In welchem Alter des Tages bin ich Heute aufgestanden?
Es scheint, als wäre es der Moment gewesen
wo
die Sonne am Höchsten steht - ein leuchtender Zenit
durchdringt meine Haut
mit Wärme gefüllt, in Ultraviolett getränkt
beschließe ich also
mich unter den Nullpunkt
hinunterzubringen.
Ich erreiche blaue transparente Weite
und stürze ich mich
hinein.”

( übersetzt aus dem Französichen von Claudia Rudolph )

“A quel age du jour, me suis-je levé

Aujourd’hui ?

apparait ce moment

ou le soleil est au milieu

le zénith lumineux a traversé ma peau

Empli de chaud, imprégné d’ultraviolets

décision faite alors de descendre en

dessous du niveau zéro.

j’arrive vers l’étendue bleue

je me jette !”

Brüssel | Belgien

lesable

am Donnerstag 21. Februar 2008

“Pièges à anges - Engelsfallen”

Lesung auf deutsch und französisch
aus “Le cahier rouge” und unveröffentlichten Texten

Photos 1&3 : Raoul Biagioni
Photo 2 : Alice Barthélémy

Biel-Bienne | Schweiz  &  Berlin | Deutschland

lesable

am Donnerstag 29. November 2008 ab 20h30

“einmalig”

spoken words, turntables, noise