Maison de la Poésie, Paris
Seit mindestens einem Jahrhundert interessieren sich SchriftstellerInnen - vor allem PoetInnen - zunehmend für die Gestaltung ihrer Texte, für deren äussere Form, für deren Typographie - kurz: für die Materialität des Textes.
Die Beziehung Poesie-Typographie beinhaltet das generelle Problem der Lesbarkeit - sowohl des Sichtbaren, als auch des Nicht-Sichtbaren - und wirft Fragen auf zur Interpretierbarkeit eines Textes und dessen vorder- und hintergründigen Inhaltes durch seine Form, d.h. die Schrift.
Im Hinblick auf diese Überlegungen stützt sich das ganze Erscheinungsbild des "Maison de la poésie" auf eine Schrift. Die Schrift wurde von uns konzipiert und gezeichnet und heisst GGpoesie.
Depuis un siècle au moins, les écrivains — poètes surtout — portent un intérêt particulier et de plus en plus actif à la conception et à la réalisation plastique de leurs écrits, à la mise en forme et en page(s) de leurs oeuvres, à la présentation visuelle de leurs travaux, en un mot : à la matérialité du texte.
Cette relation Poésie – Typographie renvoie au problème vaste et complexe du lisible, du visible et du non visible. Mais l'esthétique et la sémiologie nous paraissent être les disciplines les plus pertinentes pour approcher la question des rapports et des accords entre les champs sémantique et plastique de la poésie.
Nous avons donc créé une propre typographie destinée à la Maison de la Poésie.
Elle s’appelle GGpoesie.
Die Serifen weisen eine wellenartige Form auf und erlangen durch diese Asymmetrie einen "menschlichen" Asdruck.
Als Ergänzung zu den Grundzeichen des Alphabets haben wir Ligaturen gestaltet. Eine Ligatur ist eine Verbindung zweier aufeinanderfolgender Buchstaben zu einem Zeichen.
Nous avons créé une version sans serif (sans empattements) et une version serif de GGpoesie pour réunir à la fois les côtés traditionnels et contemporains de la poésie et de ses differentes interprétations qui ont lieu à la Maison de la Poésie. Les empattements ont été dessinés à partir de la forme d’une vague. Ils dégagent une expression «humaine» en étant asymétriques.
En plus des signes alphabétiques de base, nous avons dessiné des ligatures. Une ligature est la fusion de deux caractères d’une écriture pour n’en former qu’un seul nouveau.
Bei der Gestaltung des Logos haben wir ausschliesslich die nicht-sichtbaren Formen des "m" und "p" visualisiert. Diese sollen auf die verborgene Seite eines Textes verweisen; auf das, was zwischen den Zeilen liegt. Die Mischung aus Serifen- und serifenloser Schrift soll das Spektrum von klassischen bis modernen Texten abdecken.
Pour le logotype nous montrons que les espaces non-visibles du "m" et du "p". Ces espaces représentent le côté mystérieux, sous-entendu dans un texte, une lecture ou une mise en scène.
Le mélange du sans serif et du serif montrent le spectre qu’il existe entre les textes classiques et modernes.
Les lectures comme les mises en scène sont présentées oralement. La voix humaine est porteur, fait des vagues, créée des interférences. Nous mettons en avant ces aspects
en créant deux grilles de lignes, superposées et légèrement décalées qui provoquent ainsi une sorte d’interférence.
